1
00:00:49,551 --> 00:00:55,759
پاریس، فوریه 1835
در زمان چادرلوس د لاکلو...

2
00:01:10,646 --> 00:01:12,078
عزیز من...

3
00:01:13,857 --> 00:01:16,635
آخرین نقطه ضعف من را پیدا کردی،

4
00:01:16,722 --> 00:01:21,019
بزرگترین اشتیاق همه آنها،

5
00:01:21,931 --> 00:01:24,534
یعنی پرخوری گناه آلود.

6
00:01:24,621 --> 00:01:27,009
متاسفانه هست

7
00:01:28,267 --> 00:01:33,909
تنها گناه باقی مانده
آخرین.

8
00:01:34,820 --> 00:01:36,731
در واقع بله!

9
00:01:57,434 --> 00:01:59,864
آنها شادی های کاپوآ هستند!

10
00:02:06,288 --> 00:02:10,629
اما هانیبال نباید سقوط کند
برای این شادی ها

11
00:02:10,715 --> 00:02:14,188
نه، من به Canossa می روم. قول میدم!

12
00:02:14,272 --> 00:02:19,135
دقیق تر، بازدید می کنم
سنیورا ولینی در شماره 46 خیابان کارمز.

13
00:02:19,222 --> 00:02:21,218
پس نوع او نام دارد؟

14
00:02:21,306 --> 00:02:24,126
بله او اسپانیایی است

15
00:02:24,213 --> 00:02:30,203
در سال 1799 در مالاگا متولد شد، بنابراین او ...

16
00:02:30,289 --> 00:02:34,717
بنابراین او ... او 36 سال دارد.

17
00:02:34,804 --> 00:02:38,796
سن خوبی برای فضاسازی
به دیگری

18
00:02:58,762 --> 00:03:04,100
دوست شما، مارکیز دو فلور،
عقلت را از دست دادی؟

19
00:03:04,188 --> 00:03:06,791
این مارگنی با او چه کرده است؟

20
00:03:06,879 --> 00:03:10,567
او یک زن زن است
و یک قمارباز بی پول

21
00:03:10,654 --> 00:03:11,913
میدونم که…

22
00:03:11,999 --> 00:03:16,036
و به او اجازه ازدواج می دهد
با نوه ثروتمندش؟

23
00:03:16,122 --> 00:03:19,942
جواهر اشراف فرانسوی!
به ته رسیده است!

24
00:03:20,029 --> 00:03:24,760
او که همیشه بسیار عاقل بوده است،
عقلش را از دست داده است!

25
00:03:24,847 --> 00:03:27,276
باید خودش باهاش ​​ازدواج کنه!

26
00:03:28,015 --> 00:03:31,965
- دهنت بود!
- این چیزی است که در شهر می گویند!

27
00:03:35,176 --> 00:03:39,213
بنابراین ما اینجا هستیم:
خیابان کارمس شماره 46!

28
00:03:42,338 --> 00:03:47,112
باید سنیورا ولینی را مطلع کنم
درباره عروسی مادمازل دو پولاسترون

29
00:03:47,199 --> 00:03:51,973
با مارگنی محبوبش
من به یک رسوایی بزرگ امیدوار هستم.

30
00:03:53,059 --> 00:03:57,789
اگر این ازدواج را از بین می برد،
بیشتر از همیشه برای من شادی می آوری

31
00:04:03,041 --> 00:04:04,864
چه ناسپاسی!

32
00:04:18,231 --> 00:04:21,531
- آقای د پرونی!
- در شخص بالا خودت.

33
00:04:27,087 --> 00:04:29,647
چطوری خوشگلم؟

34
00:04:30,429 --> 00:04:33,771
- آیا señora بازدیدکنندگان را خواهد پذیرفت؟
- بله.

35
00:04:39,717 --> 00:04:42,320
من عصا را نگه می دارم.
من به آن نیاز دارم.

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,043
آقای د پرونی

37
00:05:05,585 --> 00:05:10,706
حال شما چطور است؟
الهه دمدمی مزاج؟

38
00:05:11,921 --> 00:05:15,697
آنها خودشان دمدمی مزاج هستند، حساب کنید.

39
00:05:15,784 --> 00:05:18,129
برای ملاقات می آمدند.
اغلب می آمدند.

40
00:05:18,215 --> 00:05:23,033
آنها به من فداکار به نظر می رسیدند.
اما بعد...!

41
00:05:23,119 --> 00:05:29,195
یک روز بدون هشدار ناپدید شدی.

42
00:05:29,283 --> 00:05:34,491
باید مواظب خودم بودم.

43
00:05:34,578 --> 00:05:38,050
دو سال مواظب خودت باش؟

44
00:05:38,137 --> 00:05:41,088
شما صادق نیستید، حساب کنید!

45
00:05:42,997 --> 00:05:45,992
هیچ کار خوبی نکرده است
برای آرتریت شما

46
00:05:46,731 --> 00:05:50,897
هیچ کدام از ما جوان تر نمی شویم.

47
00:05:52,720 --> 00:05:55,715
آیا هنوز دمارینی را می بینید؟

48
00:05:56,366 --> 00:05:58,710
قطعا.

49
00:06:01,271 --> 00:06:06,088
آخرین بار کی اینجا بود؟

50
00:06:06,175 --> 00:06:09,864
هر وقت بخواهد می آید.
او یک پرنده آزاد است.

51
00:06:10,515 --> 00:06:13,380
آیا بسیاری وجود دارد
که بعد از ده سال هر روز ملاقات می کنند؟

52
00:06:13,943 --> 00:06:18,371
ده سال کمتر از وفاداری کامل.

53
00:06:20,455 --> 00:06:23,754
هیچ کدام از ما وفادار نبوده ایم.

54
00:06:24,491 --> 00:06:29,872
ما یک رابطه غیرعادی داشته ایم.

55
00:06:29,960 --> 00:06:32,781
با نفرت بیشتر از عشق.

56
00:06:32,867 --> 00:06:34,605
خیلی بهتر!

57
00:06:36,426 --> 00:06:39,205
من نمی خواهم شما ناراضی باشید.

58
00:06:41,418 --> 00:06:45,845
آیا ماریگنی ها را می شناسید؟
عروسی پیش رو؟

59
00:06:45,932 --> 00:06:50,314
نگران نباشید.
توسط هر زنی که داشته،

60
00:06:50,359 --> 00:06:55,350
چه مال تو باشد چه مال من
دنیا، من مطلع شدم!

61
00:06:55,438 --> 00:06:57,693
اگر نه دو بار!

62
00:07:00,732 --> 00:07:03,900
مثل همیشه برمیگرده پیشم!

63
00:07:03,987 --> 00:07:09,978
این بار بیشتر از
یک رابطه عاشقانه ازدواج است

64
00:07:12,105 --> 00:07:16,921
حتی اگر اصرار کنی،

65
00:07:17,009 --> 00:07:21,001
این یک رابطه عاشقانه است
و ازدواج

66
00:07:21,088 --> 00:07:23,647
پس پایانی نیست

67
00:07:24,647 --> 00:07:31,505
این پایان رابطه نیست
بین من و ماریگنی

68
00:07:31,592 --> 00:07:34,760
اینطور نیست، آقای د پرونی.

69
00:07:43,397 --> 00:07:48,647
پس داری به نامزد خوشگلت خیانت میکنی
امشب، دی مارینی؟

70
00:07:51,817 --> 00:07:54,247
آیا شما در مارکیز دو فلور نیستید؟

71
00:07:54,335 --> 00:07:57,156
نه. همانطور که شما نیستید
در مادام d'Artelles.

72
00:07:57,242 --> 00:07:59,064
من آنجا شام خوردم.

73
00:08:25,021 --> 00:08:26,539
چه چیزی وجود دارد؟

74
00:08:27,494 --> 00:08:29,317
هیچی...

75
00:08:33,831 --> 00:08:35,914
به خودت نگاه کن

76
00:08:38,563 --> 00:08:40,385
مرا تنها بگذار، رینو!

77
00:08:48,110 --> 00:08:50,889
- بذار من باشم...
- هرگز در زندگی من!

78
00:08:56,357 --> 00:08:58,658
Why are you trying to run away from me?

79
00:08:59,612 --> 00:09:04,776
شمارش چی گفت
who can get you in such a state?

80
00:09:07,034 --> 00:09:09,465
Nothing that I didn't already know.

81
00:09:10,463 --> 00:09:15,671
It was just that he was found
so much pleasure in telling me that.

82
00:09:16,453 --> 00:09:18,536
You are way too hard on yourself.

83
00:09:19,578 --> 00:09:23,439
You attribute people and their unkind words
توجه بیش از حد

84
00:09:26,651 --> 00:09:32,859
What do they know about you and me?
What do they know about us?

85
00:09:34,074 --> 00:09:40,455
Nothing... They know nothing...

86
00:10:09,057 --> 00:10:12,920
او امشب نمی آید.
بعد از نیمه شب است.

87
00:10:14,830 --> 00:10:18,432
- او هنوز هم می تواند بیاید.
-اگه میکرد چی؟

88
00:10:18,519 --> 00:10:22,078
اگر او شما را اینجا پیدا کرد،
او می خواست بداند که شما منتظر او هستید.

89
00:10:22,164 --> 00:10:24,247
چه فایده ای دارد!

90
00:10:24,898 --> 00:10:27,634
هرگز اجازه نده مردان بر شما قدرت داشته باشند.

91
00:10:27,720 --> 00:10:31,713
صمیمانه ترین عشق
خالی از غرور نیست

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,100
مادربزرگت درست میگه

93
00:10:35,837 --> 00:10:40,264
برای او بدترین است!
مثل یک دختر خوب به رختخواب برو،

94
00:10:40,350 --> 00:10:45,646
و فردا مثل هیچی رفتار میکنی
وانمود کنید که به او علاقه ای ندارید.

95
00:11:00,315 --> 00:11:03,788
حالا که او رفته،
اجازه بده پیش بینی کنم

96
00:11:03,874 --> 00:11:07,781
که برای او غیرممکن خواهد بود
برای اجرای آن استراتژی!

97
00:11:07,867 --> 00:11:10,124
او قبلاً او را خیلی دوست دارد!

98
00:11:10,212 --> 00:11:14,335
من حدس می‌زنم که دوست داشتن آن مرد اشتباه نیست،
تا یک هفته دیگر ازدواج کند

99
00:11:14,421 --> 00:11:17,068
تجربه ما کمی بینش به ما می دهد.

100
00:11:17,156 --> 00:11:21,366
اونا هم مثل من میدونن
که هرگز نباید به یک مرد داد

101
00:11:21,453 --> 00:11:23,666
یقین به اینکه فرد فتح شده است

102
00:11:25,880 --> 00:11:31,436
دختران جوان و حتی مادرانشان،

103
00:11:31,522 --> 00:11:33,866
باید یاد بگیرند که با آن قانون کنار بیایند،
که در مورد ما صدق می کند.

104
00:11:33,953 --> 00:11:39,161
ما هرگز مادر نمی شویم،
اگر دوراندیش بودیم

105
00:11:39,247 --> 00:11:43,848
اما وقتی حتی مادربزرگ ها هم گول می خورند

106
00:11:43,936 --> 00:11:47,234
یک مسخره رقت انگیز از اغواگری...

107
00:11:47,320 --> 00:11:50,056
به این دلیل است که من خیلی جوان تر هستم
از سن من

108
00:11:50,142 --> 00:11:53,484
من فریفته و مجذوب شدم
مثل بقیه،

109
00:11:53,570 --> 00:11:56,262
و من بسیار خوشحالم کنتس عزیز،

110
00:11:56,348 --> 00:12:01,426
که فال بد شماست
خوش بینی من را ضعیف نمی کند.

111
00:12:01,514 --> 00:12:07,068
حرف شما جدی است!
سرت را هم پیچانده است.

112
00:12:07,156 --> 00:12:11,800
او دارد. یک فنجان داشته باشید
آنگاه ممکن است بیشتر سود ببرید.

113
00:12:15,315 --> 00:12:18,311
من می توانم به شما اطمینان دهم که
که شوخی نیست

114
00:12:19,656 --> 00:12:23,345
در روز عروسی پشیمان نشوید،

115
00:12:23,432 --> 00:12:28,163
که نوه آنها ازدواج می کند
با یک آقا ساده و بدون عنوان

116
00:12:28,249 --> 00:12:31,158
یک شکارچی بد شانس!

117
00:12:31,244 --> 00:12:33,848
او برای هر دوی آنها پول کافی دارد!

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,670
علاوه بر این، او یک آزادیخواه فاسق است،

119
00:12:36,757 --> 00:12:40,314
که هیچ ظلمی ندارند
تا فتوحات خود را به خطر بیندازد.

120
00:12:40,359 --> 00:12:42,833
من و آنها در زمان لاچلو زندگی کرده ایم!

121
00:12:42,920 --> 00:12:46,609
زمانی که چنین چیزی
به راحتی بخشیده می شود!

122
00:12:46,695 --> 00:12:52,468
جوانانی که می شناختیم و دوستشان داشتیم،
بسیار بدتر از جوانان امروزی بود.

123
00:12:52,556 --> 00:12:55,637
و با این حال ما تبدیل به اسپینستر نشدیم.

124
00:12:55,723 --> 00:13:00,107
مادران ما شجاعت داشتند
برای ازدواج با برخی از شرورها،

125
00:13:00,193 --> 00:13:04,272
و ما بی شرمانه خوش شانس بودیم
برای اینکه کاملا خوشحال باشم!

126
00:13:04,317 --> 00:13:08,137
آنها بهتر می دانند.
مارکیز دو فلور دمدمی مزاج!

127
00:13:08,223 --> 00:13:11,262
هرمانگارد از من زیباتر است.
اون خوب میشه

128
00:13:11,348 --> 00:13:14,213
او استعداد شما برای استراتژی را ندارد!

129
00:13:14,300 --> 00:13:18,684
اولین کسی که در نشانه عشق رنج می برد،
از دست داده اند. او قبلاً باخته است.

130
00:13:18,771 --> 00:13:21,331
من هرمانگارد را بی نهایت دوست دارم.

131
00:13:21,418 --> 00:13:27,581
آیا به او اجازه می دهم به تنهایی در اطراف حرکت کند،
وقتی صحبت از مردان و عشق می شود؟ نه!

132
00:13:27,668 --> 00:13:30,706
این ازدواج شاهکار من است.

133
00:13:30,793 --> 00:13:36,088
شاهکار شما!
آنها حتی دیوانه تر از آن چیزی هستند که مردم می گویند.

134
00:13:41,644 --> 00:13:43,597
خداحافظ دوست عزیز!

135
00:13:46,288 --> 00:13:49,065
و او امروز عصر کجاست؟

136
00:13:49,847 --> 00:13:55,663
او یک معشوقه دارد، مارکیز عزیز.
او ده سال است که آن را دارد.

137
00:13:55,749 --> 00:14:00,784
فقط من و تو بی خبر بودیم
در مورد این تا الان

138
00:14:21,356 --> 00:14:23,355
ازت متنفرم!

139
00:14:37,416 --> 00:14:39,717
تو برمیگردی پیش من، رینو!

140
00:14:39,804 --> 00:14:44,534
بدون خوشحالی می گویم
بدون غرور،

141
00:14:45,315 --> 00:14:48,137
بدون حسادت پیروزمندانه

142
00:14:49,135 --> 00:14:53,822
شما دختری را که با آن ازدواج می کنید تحقیر خواهید کرد
با تو، و پیش من برگرد.

143
00:14:55,255 --> 00:15:00,376
من هرگز کسی را مانند او دوست نداشتم.
نه حتی تو، ولینی!

144
00:15:01,592 --> 00:15:05,064
احساساتی که در من برانگیختی
وقتی 20 ساله بودم

145
00:15:05,107 --> 00:15:10,575
او برای یک 30 ساله بیدار بوده است
قلب پیر و فرسوده

146
00:15:14,960 --> 00:15:19,431
شما کسی را که دوست دارید فریب نمی دهید
با کسی که دیگر دوستش ندارید

147
00:15:20,646 --> 00:15:22,686
آیا آن چیزی است که شما فکر می کنید؟

148
00:15:33,362 --> 00:15:36,356
بهت هشدار داده بودم
بعد از امشب تمام شد

149
00:15:38,007 --> 00:15:40,134
خب پس خداحافظ!

150
00:15:41,564 --> 00:15:45,472
باشد که آنچه می گویید درست باشد…

151
00:15:46,991 --> 00:15:51,635
زیتون! Marigny را نشان دهید!

152
00:15:56,539 --> 00:15:59,925
- Hasta siempre.
- خداحافظ!

153
00:16:12,901 --> 00:16:15,593
دسریسی منتظر بوده است
دو ساعت در کتابخانه

154
00:16:16,288 --> 00:16:20,455
بگذار صبر کند! یا رهاش کن!

155
00:16:20,541 --> 00:16:25,619
در هر صورت من آزادم.
من به کسی بدهکار نیستم

156
00:17:12,885 --> 00:17:20,134
زمانی که تمام پاریس از آن ناراحت بود
رابطه او با خانم دی مندوز و دیگران،

157
00:17:20,220 --> 00:17:23,996
آیا او به همه آنها با او خیانت کرد؟

158
00:17:26,384 --> 00:17:29,161
یک اطلسی در حال عقب نشینی

159
00:17:30,072 --> 00:17:32,199
خیلی مبتذل هم هست، شنیدم…

160
00:17:32,286 --> 00:17:35,497
می توانید خود را تصور کنید،
آنچه مردان در او جستجو می کنند

161
00:17:35,585 --> 00:17:39,188
مبتذل یا نه،
پس او باید بسیار حیله گر باشد،

162
00:17:39,272 --> 00:17:42,876
از آنجایی که او می تواند از دی مارینی گول بزند
از بسیاری از زنان!

163
00:17:43,614 --> 00:17:46,218
بعد از شیرینی خیلی زیاد

164
00:17:46,306 --> 00:17:49,734
ممکن است کمی از ترشی آن قدردانی کنید.

165
00:17:49,820 --> 00:17:52,295
با این حال. ده سال!

166
00:17:52,382 --> 00:17:56,939
ازدواج های ایرانی فقط هفت سال طول می کشد!

167
00:17:56,982 --> 00:18:01,973
ده سال با هم بدون اجبار قانون!
چنین چیزی در پاریس بی سابقه است!

168
00:18:05,142 --> 00:18:07,313
میدونم دیر اومدیم

169
00:18:08,007 --> 00:18:12,606
اگر اقامتگاه به مدت یک سال اجاره شود،
آیا می توانم همانطور که می خواهم برسم!

170
00:20:16,869 --> 00:20:21,904
تو باید بری تو اتاقت، فرزندم.
من باید با دی مارینی صحبت کنم.

171
00:20:22,598 --> 00:20:25,159
آیا رازداری یعنی
که شما برنامه ریزی می کنید؟

172
00:20:25,246 --> 00:20:28,806
شاید! منو ببوس شب بخیر
و ما را تنها بگذار!

173
00:20:44,343 --> 00:20:49,335
حسادت نکن
دو روز دیگه تنها مال تو میشه

174
00:20:49,421 --> 00:20:54,151
و تو بهت اجازه میدم ببوسش...
وجود دارد.

175
00:21:21,757 --> 00:21:24,621
اگر این بوسه خداحافظی شما بود چه؟

176
00:21:24,708 --> 00:21:29,830
اگر آخرین بوسه تو بود،
و تو قرار نبود دیگر او را ببینی؟

177
00:21:29,916 --> 00:21:31,783
اگر عروسی را لغو کنم؟

178
00:21:31,869 --> 00:21:33,606
من چه کار کرده ام؟

179
00:21:33,648 --> 00:21:37,598
هیچی. من تو را انتخاب کردم
با وجود همه هشدارها

180
00:21:37,686 --> 00:21:42,807
اما بشنو که چه می گویم، د مارینی.
هشدارها بسیار نگران کننده شده اند…

181
00:21:44,890 --> 00:21:46,843
من از آن آگاهم.

182
00:21:46,931 --> 00:21:52,963
هنگام خروج با کنت دو پرونی آشنا شدم
خانه زنی که من او را خوب می شناسم.

183
00:21:53,050 --> 00:21:56,392
حدس می زنم او را به شهر فرستادند
از کنتس d'Artelles.

184
00:21:58,822 --> 00:22:01,772
او با تمام وجود تلاش می کند
برای جلوگیری از این عروسی

185
00:22:02,598 --> 00:22:07,807
بیایید صادق باشیم.
آنها به عنوان لیبرتین شناخته می شوند.

186
00:22:07,894 --> 00:22:12,189
حتی اگر قلبت وفادارتر باشد
از اخلاق تو

187
00:22:12,234 --> 00:22:17,789
پس شما یک رابطه صمیمی داشته اید
به او زن ولینی.

188
00:22:17,876 --> 00:22:23,735
او ده سال است که معشوقه شماست.

189
00:22:23,822 --> 00:22:28,337
درست است. او معشوقه من بود،
اما او دیگر نیست

190
00:22:28,423 --> 00:22:33,718
چی؟ اون دیگه نیست؟
وقتی اینجا نیستی، با او هستی!

191
00:22:33,806 --> 00:22:36,019
وقتی مثل من عاشق باشی،

192
00:22:36,106 --> 00:22:41,357
و زمانی که احساس می کنید دوست دارید
زنی به بزرگی مامان د پولاسترون،

193
00:22:42,572 --> 00:22:45,090
جایی برای احساسات دیگر وجود ندارد.

194
00:22:46,348 --> 00:22:50,081
من صمیمانه معتقدم،
که نوه من را دوست داری،

195
00:22:50,168 --> 00:22:52,772
اما اگر این کار را نکنم چه می شود
قادر به باور

196
00:22:52,815 --> 00:22:58,371
که رابطه ده ساله شما،
که اعتراف کردی واقعا تمام شده است

197
00:22:58,458 --> 00:23:01,496
وقتی هنوز انسان زن را می بینید؟

198
00:23:03,622 --> 00:23:06,010
اونوقت به من بدی بزرگ میکنی

199
00:23:06,097 --> 00:23:09,135
حالا اگر حرفم را دادم
به تو، مارکیز دو فلور،

200
00:23:09,222 --> 00:23:12,737
مادربزرگ دوشیزه دو پولاسترون،
پس باید مرا باور کنی

201
00:23:14,083 --> 00:23:19,856
من به تو ایمان دارم. از چه زمانی
آیا او دیگر معشوقه شما نیست؟

202
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
خیلی وقت است.

203
00:23:26,192 --> 00:23:28,710
اما بیایید صادق باشیم…

204
00:23:35,610 --> 00:23:38,301
من کاملاً صادق خواهم بود
نسبت به شما

205
00:23:38,389 --> 00:23:42,859
آنها خیلی بالاتر از زنان دیگر هستند
تا مرا به خاطر صداقتم سرزنش کند.

206
00:23:48,675 --> 00:23:52,364
خیلی وقت است،
ولینی معشوقه من بود.

207
00:23:52,450 --> 00:23:57,051
ما آن را دوستانه به پایان رساندیم،
خیلی قبل از اینکه هرمانگارد را ملاقات کنم.

208
00:24:04,647 --> 00:24:06,772
اما آیا باید انکار کنم،

209
00:24:06,817 --> 00:24:11,765
که گاهی اوقات به گذشته فکر نمی کنم
بر او، معشوقه سابق من...

210
00:24:14,151 --> 00:24:18,059
آیا باید تکذیب کنم…

211
00:24:18,146 --> 00:24:22,703
که من گاهی اوقات طولانی نیست
بعد از احساسات گرم گذشته،

212
00:24:25,958 --> 00:24:27,781
بعد دروغ میگم

213
00:24:27,867 --> 00:24:31,904
درکت میکنم،
و من احساسات شما را می پذیرم

214
00:24:31,991 --> 00:24:35,939
اما برای هرمانگارد و برای تحصیل کرده ها
دورش حلقه بزن که دوستش داری یا نه

215
00:24:35,984 --> 00:24:38,892
انسان زن نیز چنین است
هنوز معشوقه شما!

216
00:24:38,980 --> 00:24:44,188
خطر در این نیست
احساسات، اما در خود موقعیت.

217
00:24:44,272 --> 00:24:47,833
حق دارند
اما دیگر اینطور نیست.

218
00:24:47,920 --> 00:24:52,478
آن روز کنت دو پرونی مرا دید،
با ولینی خداحافظی کردم.

219
00:24:52,564 --> 00:24:58,163
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
پس من نباید نگران می شدم.

220
00:24:58,249 --> 00:25:00,550
الان قانع شدم.

221
00:25:00,637 --> 00:25:06,583
اما این زن سر و صدا ایجاد نمی کند
در عروسی یکشنبه؟

222
00:25:06,670 --> 00:25:10,315
کنتس d'Artelles و de Prony
مطمئن هستند ...

223
00:25:10,401 --> 00:25:14,439
آنها ولینی را نمی شناسند.
او آنقدر مغرور است که نمی تواند خودش را کوچک کند.

224
00:25:16,956 --> 00:25:20,646
برخی او را در نظر می گیرند
شرافتمند نبودن

225
00:25:20,731 --> 00:25:23,423
اما او یک زن بسیار شریف است.

226
00:25:29,109 --> 00:25:32,668
من ترس شما را درک می کنم
برای یک لحظه ضعف

227
00:25:36,400 --> 00:25:41,564
بهت گفتم که قصد دارم
برای ترک پاریس بلافاصله بعد از عروسی.

228
00:25:43,171 --> 00:25:47,989
- من به شما اطمینان می دهم، برای همیشه است.
- من اصرار ندارم!

229
00:25:48,075 --> 00:25:51,982
آنها پاریس را خیلی دوست دارند
تا بتوان در استان رونق گرفت.

230
00:25:52,068 --> 00:25:58,103
من مادربزرگ بدی نیستم،
که مراقب شوهر نوه اش است.

231
00:25:58,189 --> 00:26:00,401
این هرمانگارد است که من آن را دوست دارم.

232
00:26:01,531 --> 00:26:03,311
با این وجود...

233
00:26:06,218 --> 00:26:09,300
حتی اگر تمام شده باشد
بین من و ولینی،

234
00:26:11,644 --> 00:26:14,942
برای مرد خوب نیست
نزدیک بودن به چنین زنی!

235
00:26:15,897 --> 00:26:20,367
من، بیشتر از هر کس دیگری،
باید ترسید و از آن اجتناب کرد!

236
00:26:22,147 --> 00:26:26,531
آنها باید واقعا او را دوست داشته باشند،
چون هنوز خیلی از او می ترسی

237
00:26:27,616 --> 00:26:33,041
فحش دادن به چای گیاهی بگیریم
مقداری شراب بندری ما را شاد خواهد کرد.

238
00:26:52,833 --> 00:26:57,737
من ترتیب سفر به اپرا را دادم.
من که از بیرون رفتن متنفرم

239
00:26:57,824 --> 00:26:59,690
فقط برای دیدنش!

240
00:27:04,682 --> 00:27:06,722
حتما ناامید شده اند.

241
00:27:07,590 --> 00:27:13,189
ولینی لاف نمی زند،
که او بر یکی قدرت دارد.

242
00:27:13,232 --> 00:27:15,012
این چیزی است که به من گفته اند!

243
00:27:15,098 --> 00:27:19,048
چگونه یکی از قربانیان او شدید،
دی مارینی؟

244
00:27:19,135 --> 00:27:22,304
شهرت دارند
چیزی شبیه دون خوان بودن!

245
00:27:24,343 --> 00:27:26,860
که دور از واقعیت است.

246
00:27:28,337 --> 00:27:31,070
من بدون شک طلسم شدم
از او به مدت ده سال،

247
00:27:31,158 --> 00:27:34,195
اما ما قربانی یکدیگر بودیم.

248
00:27:34,283 --> 00:27:38,536
گاهی نوبت می گرفتیم.
زمان های دیگر ما در همان زمان بودیم.

249
00:27:40,315 --> 00:27:43,439
- داستان غم انگیزی است.
-به من بگو

250
00:27:43,484 --> 00:27:45,046
برای چه هدفی؟

251
00:27:45,697 --> 00:27:49,083
چه مدرکی بهتر
در دوستی شما می توانید بدهید

252
00:27:49,170 --> 00:27:54,639
از اینکه به من بگو
مادربزرگ آینده شما، در مورد گذشته؟

253
00:27:54,725 --> 00:27:59,151
بنابراین من همه چیز را در مورد آن شوهر می دانم،
من هرمانگارد را انتخاب کرده ام.

254
00:27:59,239 --> 00:28:01,453
از آنجایی که تو به من فرمان می دهی ...

255
00:28:04,708 --> 00:28:07,529
ده سال پیش شروع شد.

256
00:28:07,616 --> 00:28:11,913
در پایان تابستان
از بادن برگشتم.

257
00:28:11,999 --> 00:28:15,949
تسلیم زنان و قمار شدم.

258
00:28:17,814 --> 00:28:21,765
من تا حد ممکن خسته شدم،
پس از پیگیری شدید لذت

259
00:28:25,585 --> 00:28:28,362
من با یک زن متاهل در اپرا بودم،

260
00:28:28,449 --> 00:28:32,920
که لطف خود را به من برکت داد،
اما او صاحب اختیار شده بود.

261
00:28:45,940 --> 00:28:48,067
من بلافاصله برمی گردم.

262
00:29:06,340 --> 00:29:07,556
راینو!

263
00:29:12,112 --> 00:29:14,934
چه سورپرایز دلپذیری
بنشین

264
00:29:18,406 --> 00:29:21,661
- کجا می رفتی؟
- من در حال فرار بودم.

265
00:29:23,658 --> 00:29:27,434
اگر شوهران وفادار به ما حسادت می کنند،
آیا آنها باید بدانند که ما چقدر ناراضی هستیم،

266
00:29:27,521 --> 00:29:31,426
هنگامی که همسرانشان که ما آنها را می پرستیدیم،
تسلیم ما می شود

267
00:29:33,249 --> 00:29:38,022
وقتی سرخوردگی و کسالت
نتیجه تسلیم شدن آنها می شود.

268
00:29:38,067 --> 00:29:42,234
من تازه از اسپانیا برگشتم
با انبوهی از کنجکاوی ها

269
00:29:42,320 --> 00:29:45,489
یکی از آنها را دوست دارم شما ببینید.

270
00:29:46,271 --> 00:29:51,132
این یک چیز نیست، یک زن است.
از مالاگا ...

271
00:29:51,956 --> 00:29:55,429
او دمدمی مزاج است و می تواند به خورشید خیره شود.

272
00:29:57,512 --> 00:30:00,723
فوق العاده! اینجا او می آید!

273
00:30:02,764 --> 00:30:06,148
-تو نمیفهمی...
- چی؟

274
00:30:06,235 --> 00:30:09,491
او کمی ... "موری" است.

275
00:30:11,531 --> 00:30:14,786
فردا برای شام بیا

276
00:30:14,872 --> 00:30:17,911
یک مهمانی لباس برای مهمانانم.

277
00:30:17,997 --> 00:30:20,255
آنگاه آنچه را که من در او می بینم خواهی دید.

278
00:30:23,554 --> 00:30:29,325
فرزند نامشروع یک شاهزاده خانم ایتالیایی
و یک ماتادور معروف اسپانیایی…

279
00:30:29,413 --> 00:30:33,059
او در سویل زندگی سایه ای داشته است،

280
00:30:33,146 --> 00:30:38,223
قبل از اینکه با ازدواج نجات پیدا کند
با یک بارون ثروتمند انگلیسی

281
00:30:43,301 --> 00:30:48,597
شما انگلیسی نیستید و خیلی جوان هستید
به دام چنین حرامزاده زشتی افتادن

282
00:30:49,509 --> 00:30:53,241
- اخلاقت بد است!
-صداتو کم کن

283
00:30:55,106 --> 00:30:56,757
خیلی دیر. او صدای شما را شنید.

284
00:31:22,668 --> 00:31:24,925
خانم ماری کورنلی فالکون!

285
00:31:25,837 --> 00:31:27,833
آنها اولین هستند!

286
00:31:27,920 --> 00:31:32,043
رجینالد آنسلی،
با سوپرانوی برجسته ما آشنا شوید.

287
00:31:32,130 --> 00:31:36,210
در لندن ما شما را می پرستیم!
الان چی میخونی؟

288
00:31:36,296 --> 00:31:38,119
من تازه با ایفیگنیا اجرا کردم.

289
00:31:38,206 --> 00:31:40,897
آقای رینو د مارجینی!

290
00:31:42,676 --> 00:31:46,931
- رینو مثل همیشه نگاه میکنی
- من از لباس متنفرم.

291
00:31:47,017 --> 00:31:50,749
تلاشی نکردی عالی
بیا همراه

292
00:32:05,029 --> 00:32:08,501
لیدی ولینی آنسلی... رینو دی مارینی.

293
00:32:11,453 --> 00:32:13,796
چه لباسی پوشیده ای؟

294
00:32:14,838 --> 00:32:17,398
پرسیدم چه لباسی پوشیده ای؟

295
00:32:17,485 --> 00:32:19,309
شیطان!

296
00:32:51,470 --> 00:32:56,462
من یک خرده کوچک آورده ام.
یک جعبه کوچک

297
00:32:56,548 --> 00:33:01,279
درپوش به اندازه کافی عجیب مرا به یاد می آورد
در مورد یکی از مهمانان عزیز امروز ما اینجا

298
00:33:01,366 --> 00:33:03,884
نگاهی بیندازید و آن را رد کنید.

299
00:33:40,255 --> 00:33:41,817
اصلاً به آن نگاه نکردند.

300
00:33:41,904 --> 00:33:45,855
من تو را در آلیس بسیار تحسین کردم
توسط رابرت لو دیابل

301
00:33:45,939 --> 00:33:49,239
- زیباترین صدا را دارند.
- خیلی ممنون.

302
00:33:50,411 --> 00:33:52,276
چیست؟

303
00:33:54,751 --> 00:33:57,876
من لباس صحنه ام را پوشیده ام.
فکر کردم خوبه

304
00:33:57,963 --> 00:34:01,218
مهمانی های لباس خسته کننده هستند.

305
00:34:01,306 --> 00:34:03,563
او مثل یک شیطان سگ آمد؟

306
00:34:03,647 --> 00:34:07,251
نه مثل شیطان
از همه چیز زنانه متنفرم

307
00:34:07,338 --> 00:34:11,722
- البته به جز در مردان جوان.
- طبیعتا

308
00:34:11,809 --> 00:34:14,978
مثل تیتین
پرتره لورنزو دی مدیچی

309
00:34:15,759 --> 00:34:18,275
یا پرتره لوتو از یک مرد جوان.

310
00:34:21,228 --> 00:34:22,963
این لیوان من است!

311
00:34:24,568 --> 00:34:28,475
- دوست دارم بتوانم افکار شما را بخوانم.
- هرگز در زندگی من!

312
00:34:30,646 --> 00:34:32,556
آیا حماقت من به تو آسیب زده است؟

313
00:34:32,642 --> 00:34:37,981
نه "حماقت" شما. "غرور" آنها!
نابخشودنی است.

314
00:34:38,023 --> 00:34:40,671
پس من خودم را معذور نمی کنم.

315
00:34:51,392 --> 00:34:53,171
و

316
00:34:53,259 --> 00:34:58,163
شمارش عزیز من اگر تنها حق را می خواستید
روی این زن

317
00:34:58,249 --> 00:35:00,940
شما نباید
من را به شام ​​دعوت کرده اند!

318
00:35:01,026 --> 00:35:03,848
من برای او نبردی سخت خواهم کرد.

319
00:35:05,455 --> 00:35:07,755
من چالش شما را می پذیرم

320
00:35:07,842 --> 00:35:11,054
اما من به شما هشدار می دهم.
او نمی تواند تو را تحمل کند.

321
00:35:12,659 --> 00:35:14,309
خواهیم دید.

322
00:36:27,397 --> 00:36:32,693
اگر قبلا ازدواج نکرده اید،
من در همانجا با شما ازدواج خواهم کرد.

323
00:36:36,772 --> 00:36:43,632
اما... آنها انگلیسی و خیلی جوان نیستند
افراط در چنین حماقتی

324
00:36:44,630 --> 00:36:47,364
آنها اخلاق بد را از خود نشان خواهند داد.

325
00:36:51,357 --> 00:36:54,353
زنان اسپانیایی خیلی بیهوده هستند
مثل زنان فرانسوی

326
00:36:54,439 --> 00:36:59,734
نه. اما آنها می توانند حس کنند
وقتی توهین می شوند،

327
00:36:59,820 --> 00:37:03,510
و توانایی بیشتری دارند
متنفر بودن تا دوست داشتن

328
00:37:09,760 --> 00:37:11,670
منو ببخش

329
00:37:12,798 --> 00:37:15,533
این یک فرض عجولانه و احمقانه بود.

330
00:37:16,574 --> 00:37:18,526
فقط صحبت های بی ربط

331
00:37:21,869 --> 00:37:24,690
چیزی برای بخشش وجود ندارد.

332
00:37:24,776 --> 00:37:28,814
اگر احساس کنید ناخواسته است
محبت یا انزجار

333
00:37:53,119 --> 00:37:55,029
بگذار مقابل او بازی کنم.

334
00:38:23,892 --> 00:38:29,404
این همسرم است که برای من شانس می آورد ...

335
00:39:09,074 --> 00:39:11,982
نمی توانستم اجتناب کنم
که همه در خانه مارویل می دانستند

336
00:39:12,068 --> 00:39:16,496
آن موجود مغرور و بی عاطفه
آنجا خواهد بود

337
00:39:16,583 --> 00:39:19,751
برای مسخره کردن دیوانگی آن،
سرم شلوغ بود...

338
00:39:25,046 --> 00:39:28,735
- آقای رجینالد آنسلی در خانه نیست.
- من می دانم که او اینجاست. من او را دیدم.

339
00:39:28,822 --> 00:39:33,249
- به من دستور داده شده که شما را بیرون نگه دارم.
- Count de Mareuil یک دوست شخصی است!

340
00:39:34,551 --> 00:39:36,981
آیا در خانه من مشاجره وجود دارد؟

341
00:39:38,545 --> 00:39:40,759
Marigny را رها کنید.

342
00:39:44,188 --> 00:39:47,398
من هر روز اینجا بوده ام.
کارتم رو جا گذاشت

343
00:39:48,355 --> 00:39:51,695
نفرت سنیورا از شما
از شام بزرگتر شده است،

344
00:39:51,783 --> 00:39:54,126
جایی که نظرت عوض شد

345
00:39:54,213 --> 00:39:57,730
او از بیداری لذت می برد
حسادت شوهرش

346
00:39:57,814 --> 00:40:00,939
با گفتن اینکه چگونه آشکارا
روی او گذاشت

347
00:40:00,984 --> 00:40:03,545
او ادعا می کند که فضیلت او نقض شده است.

348
00:40:04,543 --> 00:40:05,629
چه چای سختی!

349
00:40:05,715 --> 00:40:10,575
سپس رجینالد آنسلی بسیار مودب،
یک بارون دوست داشتنی، احساس می کند،

350
00:40:10,663 --> 00:40:14,960
او می تواند رفتار کند، نه مانند یک جنتلمن،
اما به عنوان شوهری که پیام را می داند.

351
00:40:16,783 --> 00:40:18,909
- بذار ببینمش
- غیر ممکن

352
00:40:20,212 --> 00:40:22,382
اون منو خراب کرده

353
00:40:22,468 --> 00:40:28,501
من فقط یک سکه دارم که خوشحالم
اگر مجبور شوم دوباره او را ببینم، بازنده می شوم.

354
00:40:29,456 --> 00:40:33,059
تو که کنارش زندگی میکنی
نمی توانی در مورد من صحبت کنی؟

355
00:40:33,146 --> 00:40:37,397
این بی معنی خواهد بود! فراموشش کن...

356
00:40:39,265 --> 00:40:41,825
یا به خدا دعا کن!

357
00:40:41,913 --> 00:40:44,561
به سنت جرویس بروید
بعد از سرویس عصر

358
00:40:45,385 --> 00:40:47,295
زنان اسپانیایی معتقدند.

359
00:40:50,855 --> 00:40:53,501
من تا ابد از شما سپاسگزارم.

360
00:42:43,007 --> 00:42:45,914
برو!

361
00:42:55,333 --> 00:42:59,195
غرورم نمی توانست بدهد
خودش هر گونه تسلی

362
00:42:59,283 --> 00:43:02,885
واضح بود که او از من بیزار است،
همانطور که او گفته بود

363
00:43:05,142 --> 00:43:08,570
هر روز بعدازظهر سوار می شدم
به جنگل بولونی،

364
00:43:08,658 --> 00:43:11,392
وقتی نوک شهر در جنگل بود

365
00:43:12,130 --> 00:43:15,081
فقط برای اینکه ببینم اتفاقی افتاده یا نه
می خواست با او برخورد کند

366
00:43:38,041 --> 00:43:39,647
خانم...

367
00:43:40,775 --> 00:43:45,246
شانس با من مهربان تر است
از شما، چون ما یک قرار ملاقات داریم.

368
00:43:45,333 --> 00:43:49,934
تصادفات مزخرف هستند!
قرار ملاقات؟ قطعا اینطور نیست.

369
00:43:50,021 --> 00:43:52,929
آنها یک طرف می روند، من از طرف دیگر.
لطفا عبور کنید!

370
00:43:54,751 --> 00:43:58,223
من احمق هستم اگر هدر بدهم
این فرصت برای دیدن شما

371
00:44:00,090 --> 00:44:05,775
شوهرم برای یک صحبت کوتاه ایستاد.
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

372
00:44:08,075 --> 00:44:10,420
حیف است از شوهرت یاد کنی.

373
00:44:18,232 --> 00:44:20,793
بگو ایمان آوردی من توبه کردم.

374
00:44:22,398 --> 00:44:28,129
من فقط این را به شما می گویم:
برای بار دوم: پاس!

375
00:44:29,776 --> 00:44:34,856
آنها من را کاملاً علامت گذاری کرده اند،
که من یک جای سوختگی دیگر می خواهم.

376
00:44:34,898 --> 00:44:36,418
رجینالد!

377
00:44:36,505 --> 00:44:40,715
این اسم بیشتر از تازیانه ات آزارم می دهد!
خفه اش می کنم روی لبات

378
00:45:03,501 --> 00:45:05,497
چهار قدم و ما شلیک می کنیم!

379
00:45:06,757 --> 00:45:11,054
الان نه. نه جلوی همسرت

380
00:45:12,397 --> 00:45:14,396
فردا آنها زمان را تعیین می کنند.

381
00:45:14,481 --> 00:45:19,343
ساعت شش صبح فردا
این جنگلی که شاهد تخلف بود،

382
00:45:20,472 --> 00:45:22,772
باید شاهد مجازات نیز باشد.

383
00:45:22,815 --> 00:45:28,414
چرا الان نه؟
امروز از تماشای مرگت لذت می برم.

384
00:45:31,019 --> 00:45:32,276
ببینید!

385
00:45:33,231 --> 00:45:36,097
او در شخصیت عالی خودش می آید
فقط برای تماشای مردن من

386
00:45:36,184 --> 00:45:38,137
این رسوایی است!

387
00:45:38,223 --> 00:45:42,693
من آقای رجینالد را برای این موضوع مقصر می دانم.
یک زن نباید اینجا باشد.

388
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
هیچ کاری از این دست انجام نده

389
00:45:46,514 --> 00:45:50,420
دختر ماتادور می خواهد خون ببیند.
بگذار جریان را ببیند.

390
00:45:51,418 --> 00:45:53,067
شاهدان من...

391
00:45:54,065 --> 00:45:56,453
دی مارینی اول از من پرسید.

392
00:45:56,539 --> 00:45:58,796
و کنت دو سریس.

393
00:45:58,884 --> 00:46:00,706
اینجا مال من است.

394
00:46:04,960 --> 00:46:07,521
امیدوارم شوهرم تو رو بکشه

395
00:47:04,205 --> 00:47:07,634
- زنگ بزن دکتر!
- خدای من خداوند مجروح است.

396
00:47:14,534 --> 00:47:16,443
هنوز دراز بکش!

397
00:47:47,347 --> 00:47:49,473
آنها دیوانه هستند! چیکار میکنی؟

398
00:47:49,561 --> 00:47:52,859
من خونش را می خورم!
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد!

399
00:47:59,543 --> 00:48:04,014
آیا او می میرد؟

400
00:48:04,100 --> 00:48:10,307
بعد از کاری که انجام داده اید، بزرگتر است
احتمال التهاب در زخم

401
00:48:50,193 --> 00:48:54,838
زخم به قدری عمیق بود که من تا دو ماه
بین مرگ و زندگی معلق بود

402
00:48:54,925 --> 00:48:57,225
و به دردهای وحشتناکی مبتلا شد.

403
00:48:58,614 --> 00:49:01,695
اما به دستور دکتر عمل کردم.

404
00:49:02,478 --> 00:49:06,254
من مردی بودم که با اطاعت کورکورانه
برای خوب شدن ناامید بود

405
00:49:20,272 --> 00:49:24,872
خوب میشدم
تا بتوانم دوباره او را ببینم.

406
00:49:52,867 --> 00:49:55,732
باز هم همان رویا...

407
00:50:18,779 --> 00:50:21,296
خدایا من هنوز در خوابم...

408
00:50:24,031 --> 00:50:26,418
من تسلیم می شوم، رینو.

409
00:50:26,505 --> 00:50:30,889
من سخت با آن مبارزه کرده ام
اما من تسلیم می شوم

410
00:50:41,392 --> 00:50:44,517
با اینکه زخمم خوب شد

411
00:50:44,605 --> 00:50:49,291
در رختخواب ماندم و بازدیدکنندگان داشتم
ولینی هر روز صبح زود.

412
00:50:49,942 --> 00:50:52,242
قبل از سحر دوباره رفته بود.

413
00:51:09,126 --> 00:51:11,254
بوی عشق...

414
00:51:12,642 --> 00:51:16,939
بغلم کن... دوست دارم...

415
00:51:24,882 --> 00:51:26,965
راینو...

416
00:51:38,597 --> 00:51:40,939
دلم برایت تنگ شده است

417
00:52:00,124 --> 00:52:02,512
امیدوارم یکی دیگه نداشته باشی

418
00:52:04,031 --> 00:52:05,723
قسم می خورم!

419
00:52:05,811 --> 00:52:09,065
خیلی راحته تو سر من فحش میدی؟

420
00:52:12,408 --> 00:52:14,188
قسم می خورم.

421
00:52:16,617 --> 00:52:20,134
- منو حبس میکنی؟
- با قفل دوبل!

422
00:52:28,814 --> 00:52:33,545
- مثل اینکه من غلام تو بودم؟
- زندانی من.

423
00:52:38,449 --> 00:52:41,314
بعداً غلام من خواهی شد.

424
00:53:34,439 --> 00:53:38,129
هفت و ده دقیقه! شما خیلی دقیق هستید!

425
00:53:38,215 --> 00:53:44,031
تو همیشه برای بررسی من می آیی
روی ساعت.

426
00:53:45,637 --> 00:53:50,324
- چرا هنوز بیداری؟
-سعی میکنم بهت بگم...

427
00:53:51,322 --> 00:53:57,051
با توجه به زمان کم،
با هم سپری می کنیم

428
00:53:57,139 --> 00:53:59,265
آن وقت می توانستم، اگر می خواستم،

429
00:54:00,567 --> 00:54:05,124
هر شب در جای دیگری بخوابید،
بدون اینکه تو بدانی...

430
00:54:10,246 --> 00:54:12,981
گوش کن چی میگم!

431
00:54:14,283 --> 00:54:19,621
مرا تنها بگذار!
طبق معمول بخوابید.

432
00:54:23,093 --> 00:54:26,825
متاسفم! تو همسر منی!

433
00:54:29,690 --> 00:54:31,644
خیلی بیشتر نیست.

434
00:54:40,932 --> 00:54:44,144
جدایی من به تو ربطی نداره

435
00:54:45,749 --> 00:54:51,480
من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود،
که با من ازدواج کردی

436
00:54:58,597 --> 00:55:03,718
اما من عاشق رینو دی مارینی هستم.
من نمی توانم با آن مبارزه کنم.

437
00:55:04,804 --> 00:55:06,453
خداحافظ

438
00:55:25,681 --> 00:55:29,369
روز بعد همه در پاریس می دانستند

439
00:55:30,106 --> 00:55:35,230
هم جوانانی که در کافه ها می نشینند،
و کسانی که در جعبه های اپرا نشسته اند،

440
00:55:36,574 --> 00:55:39,786
که خانم آنسلی شوهرش را ترک کرده است.

441
00:55:44,734 --> 00:55:47,338
این یک رسوایی بزرگ بود.

442
00:55:53,892 --> 00:55:58,710
من که از طبقه بالای جامعه بودم
از بدو تولد و از طریق حلقه دوستانم،

443
00:55:58,796 --> 00:56:04,481
ناگهان سوژه بسیاری شد
داستان های ترسناک در میان زنان،

444
00:56:05,828 --> 00:56:08,953
اما من را منع نکردند
برای آمدن به آنها

445
00:56:12,164 --> 00:56:16,896
ولینی که موضوعی نبود
شایعات و نگاه های قضاوت آمیز،

446
00:56:16,981 --> 00:56:20,150
رنج نمی برد، زیرا او نادان بود
در مورد آنچه در جریان بود

447
00:56:23,103 --> 00:56:27,703
سپس پاریس، جایی که یک سال در آن زندگی کردیم،
شروع یک رابطه ده ساله بود.

448
00:56:31,913 --> 00:56:33,606
چنین است.

449
00:56:33,648 --> 00:56:39,379
نه! اکنون نمی توانند متوقف شوند!
از آن ده سال بگو.

450
00:56:56,956 --> 00:57:00,385
پس از یک سال اقامت در پاریس
ما به الجزایر نقل مکان کردیم.

451
00:57:02,295 --> 00:57:04,509
ما یک دختر داشتیم.

452
00:57:43,397 --> 00:57:47,607
پنج روز گذشت.
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

453
00:57:50,732 --> 00:57:52,901
باید دفنش کنیم

454
00:57:54,421 --> 00:57:56,635
بیایید او را بسوزانیم!

455
00:59:13,545 --> 00:59:15,759
این حادثه…

456
00:59:16,973 --> 00:59:20,880
... اتفاقی که افتاده بود یعنی

457
00:59:25,220 --> 00:59:28,475
که دیگر عشقی وجود ندارد،
اما فقط یک خشم بی نهایت…

458
00:59:32,556 --> 00:59:35,289
شبیه تجاوز وحشیانه بود.

459
00:59:39,195 --> 00:59:41,931
با تمام وجودم مخالفت کردم.

460
00:59:46,835 --> 00:59:49,048
اما هیچ چیز نتوانست او را متقاعد کند.

461
00:59:51,480 --> 00:59:54,083
او مجبور بود این کار را انجام دهد.

462
00:59:56,122 --> 00:59:58,467
و به او اجازه دادم این کار را انجام دهد،

463
01:00:03,154 --> 01:00:06,973
با اینکه از خودم متنفر بودم
به آن اجازه دهد.

464
01:00:16,825 --> 01:00:20,906
خجالت نکش می فهمم.

465
01:00:38,788 --> 01:00:40,871
برگشت به پاریس...

466
01:00:43,866 --> 01:00:48,033
... رابطه ما شد
تکرار زشت آن عصر

467
01:00:51,505 --> 01:00:55,629
مرگ دخترمان ایجاد کرده بود
دیواری بین ما

468
01:00:58,710 --> 01:01:03,093
در نگاه او من وجود داشتم
دیگر نه بجز...

469
01:01:06,913 --> 01:01:10,862
... زمانی که او مرا می خواست
برای لذت

470
01:01:11,644 --> 01:01:14,205
و او اغلب انجام می داد.

471
01:01:23,580 --> 01:01:26,531
وقتی اینطوری بود ازش متنفر بودم

472
01:01:29,568 --> 01:01:32,781
تا اینجا رسیدم
که من می خواستم او بمیرد

473
01:01:35,906 --> 01:01:40,984
شروع کردم به سرکوب کردنش
با کلمات تلخ کور شده از نفرت من.

474
01:01:43,936 --> 01:01:49,708
بیشتر و بیشتر از خانه دور می شدم
و قسم خوردم که به رابطه مان پایان می دهم.

475
01:01:51,357 --> 01:01:55,567
وقتی به خانه رسیدم او هنوز آنجا بود،
جایی که او را ترک کرده بودم

476
01:01:58,909 --> 01:02:01,947
تنها چیزی که ما را کنار هم نگه می داشت

477
01:02:03,857 --> 01:02:06,853
پرتگاه بی انتها نوازش های ما بود

478
01:02:09,413 --> 01:02:15,837
خودمان را به پرتگاه انداختیم،
و همه چیز بدتر از قبل شد.

479
01:02:17,442 --> 01:02:21,175
تمام بغضم بلعیده شد
از شعله های نفرت

480
01:02:21,262 --> 01:02:27,295
اما در یک نقطه عشق محو می شود.
درسته؟

481
01:02:27,382 --> 01:02:32,330
عشق باخت مثله شده است
از نبرد بین دو قلب

482
01:02:32,416 --> 01:02:34,847
دوباره روی پاهایم ایستادم
برای لحظه ای کوتاه

483
01:02:35,889 --> 01:02:40,533
فقط برای اینکه بیشتر معلول شود.

484
01:02:47,911 --> 01:02:50,732
آیا ما دیگر همدیگر را دوست نداریم؟

485
01:02:52,772 --> 01:02:54,942
بچه بیچاره من

486
01:02:56,070 --> 01:02:59,369
ما هر دو می دانیم
که دیگر همدیگر را دوست نداریم

487
01:03:01,626 --> 01:03:04,231
روی صورتت نوشته شده

488
01:03:06,228 --> 01:03:08,311
کسالت بر شما غلبه می کند.

489
01:03:10,264 --> 01:03:13,866
تو آدم ضعیفی نیستی،
که خود را فریب می دهد

490
01:03:15,342 --> 01:03:20,984
بیایید راه های جداگانه خود را برویم. این تنها یکی است
راهی برای پایان دادن به این امر محترمانه

491
01:03:21,070 --> 01:03:23,545
ادامه بده! من اسیر شدم!

492
01:03:25,801 --> 01:03:30,445
بهش گفتم می مونیم
دوستان و من به قولم وفا کردم

493
01:03:30,533 --> 01:03:34,872
زمان بیشتری را با هم گذراندیم،
نسبت به زمانی که زن و شوهر بودیم

494
01:03:36,436 --> 01:03:38,648
او را به تئاتر بردم.

495
01:03:40,603 --> 01:03:42,859
با هم به مسافرت رفتیم.

496
01:03:44,074 --> 01:03:46,462
دوستان خوبم،

497
01:03:46,548 --> 01:03:50,585
که معشوقه های خود را رها کردند،
وقتی کارشان تمام شد،

498
01:03:51,626 --> 01:03:57,529
مسخره ام کرد
و جدایی ادعایی ما

499
01:03:57,616 --> 01:04:02,173
دوست عزیزم گفتند.
شما هرگز از این زن جدا نمی شوید.

500
01:04:02,260 --> 01:04:04,387
تو هنوز دوستش داری!

501
01:04:06,817 --> 01:04:09,897
با این حال من بر عکس آن مطمئن بودم.

502
01:04:13,371 --> 01:04:17,842
به زندگی مجردی برگشتم
با چنین شادی،

503
01:04:17,929 --> 01:04:21,487
که من شک نداشتم
می توانستم خودم را کنترل کنم.

504
01:04:23,267 --> 01:04:26,262
ولینی اعتراف کرد،
که دیگر همدیگر را دوست نداشتیم،

505
01:04:27,217 --> 01:04:29,820
و پنجه هایش را به سریس کوبید.

506
01:04:30,775 --> 01:04:35,855
پس معشوقه شما بود،
چه کسی سریس بیچاره را خراب کرد؟

507
01:04:37,025 --> 01:04:42,147
من نقاشی گلگون نمی کشم
از او من با شما صادق هستم.

508
01:04:43,103 --> 01:04:46,747
همه جز تو
با صدای بلند اعتراض می کرد

509
01:04:46,835 --> 01:04:50,784
و امکان تخریب را انکار می کنند
زندگی به خاطر زنی مثل او

510
01:04:50,871 --> 01:04:57,208
دوست من ما آنقدرها هم تنگ نظر نبودیم
در قرن 18 مانند این قرن!

511
01:04:58,033 --> 01:05:02,938
و باور کن
من در قرن 18 باقی مانده ام!

512
01:05:08,231 --> 01:05:10,230
این تو هستی، رینو!

513
01:05:14,439 --> 01:05:16,262
منتظر من نبودی؟

514
01:05:18,779 --> 01:05:22,945
داری داغ میسوزی
آیا تب دارید؟

515
01:05:23,033 --> 01:05:26,896
من نمی دانم. حوصله ام سر رفته

516
01:05:34,795 --> 01:05:38,311
شاید خورشید این کار را می کند
که دلت برای وطن تنگ شده

517
01:05:38,397 --> 01:05:41,651
شاید حق با شماست.

518
01:05:56,409 --> 01:05:58,884
تو هنوز همان ولینی هستی.

519
01:06:03,440 --> 01:06:07,521
آن زن وحشی،
که هیچ کس نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

520
01:06:08,259 --> 01:06:11,991
زندگی هنوز می تواند در برابر من مقاومت کند.

521
01:06:14,247 --> 01:06:18,806
من نمی دانم آن چیست
اما من هنوز رنج می کشم

522
01:06:20,455 --> 01:06:23,710
من خوشحال تر بودم
با تو، راینو

523
01:06:29,092 --> 01:06:32,607
آیا سریس شما را عصبانی می کند، خود من؟

524
01:06:32,693 --> 01:06:36,731
او؟ آیا او را می شناسید؟
به شما گفتند؟

525
01:06:36,773 --> 01:06:40,246
نه، او مرا عصبانی نمی کند.
اون انسان بیچاره

526
01:06:40,897 --> 01:06:43,067
جرات نداره

527
01:06:44,065 --> 01:06:50,793
او مطیع است، در اثر عمل فلج شده است
و من کاملا و کاملا فداکارم.

528
01:06:51,921 --> 01:06:54,222
و من را خسته می کند.

529
01:06:55,090 --> 01:06:57,955
من زندگی ام را ترجیح دادم
چون نتونستی منو تحمل کنی

530
01:07:01,340 --> 01:07:04,117
شما چطور؟ آیا شما خوشحال هستید؟

531
01:07:07,025 --> 01:07:12,538
-اگه نباشم چی؟
- به من دروغ نگو.

532
01:07:14,273 --> 01:07:20,004
شما با زنی در لندن آشنا شدید
و او را به پاریس برده است.

533
01:07:21,045 --> 01:07:23,692
ده روز پیش دوباره به هم رسیدید

534
01:07:23,779 --> 01:07:27,598
زنی که شما نام می برید
زنی نجیب اهل پاریس است.

535
01:07:27,686 --> 01:07:31,418
وقتی با یک فرد همفکر در خارج از کشور ملاقات می کنید،
به راحتی پیوند می خورید،

536
01:07:31,981 --> 01:07:34,239
و هیچ عواقبی ندارد.

537
01:07:37,017 --> 01:07:39,578
و با شوهرش به مسافرت رفت!

538
01:07:41,879 --> 01:07:47,217
عاشقش نیستی؟
دیشب شما دو نفر در اپرا نبودید؟

539
01:07:49,605 --> 01:07:54,682
تو بودی، رینو! من شما را دیدم.

540
01:07:55,811 --> 01:08:02,276
اما تو خیلی غرق شدی
از معشوقه جدیدت که منو ندیدی

541
01:08:02,364 --> 01:08:04,491
اگه درست باشه چی؟

542
01:08:06,357 --> 01:08:09,960
او اولین کسی است که دوستش داشتم
از زمانی که از هم جدا شدیم

543
01:08:11,651 --> 01:08:14,170
چرا این لحن را می گیرید؟

544
01:08:17,815 --> 01:08:19,942
میدونم اشتباهه

545
01:08:30,837 --> 01:08:33,962
چرا اصرار میکنی
که دیگر دوستم نداری؟

546
01:08:35,610 --> 01:08:38,606
دوست نداشتن بزرگترین بدبختی است!

547
01:08:39,605 --> 01:08:41,904
چرا جواب منو نمیدی؟

548
01:08:42,945 --> 01:08:45,855
تو منو خیلی زجر کشیدی

549
01:08:45,939 --> 01:08:48,458
من نمی خواهم به آن برگردم.

550
01:08:56,400 --> 01:08:59,222
اما تو دوست داری بیای اینجا،

551
01:08:59,309 --> 01:09:02,781
وقتی برایت مناسب است،
و به اندازه شما

552
01:09:02,867 --> 01:09:07,425
دماغ در هوا، دست در جیب،

553
01:09:07,512 --> 01:09:11,982
هیچ تعهدی خیلی راحته

554
01:09:12,590 --> 01:09:18,362
در حالی که ... کنتس شما ...

555
01:09:18,449 --> 01:09:22,746
او کیست؟ کنتس دو مندوز.

556
01:09:22,833 --> 01:09:24,568
بس کن!

557
01:09:27,043 --> 01:09:29,776
وگرنه هرگز برنمی گردم!

558
01:09:29,864 --> 01:09:33,510
و خب چی؟
فکر می کنی هنوز دوستت دارم؟

559
01:09:34,117 --> 01:09:38,675
من به تو اهمیتی نمی دهم
و کنتس شما د مندوز.

560
01:09:39,369 --> 01:09:41,713
باور نمی کنی؟

561
01:09:41,800 --> 01:09:45,186
دستت را روی قلبم بگذار،

562
01:09:45,272 --> 01:09:48,614
و از تمام شادی هایت به من بگو
با معشوقه جدیدت

563
01:09:48,700 --> 01:09:53,563
اگر ضربان قلبم تندتر باشد،
ممکن است مرا مسخره کنی

564
01:09:56,470 --> 01:10:00,507
به من بگو
چگونه او در رختخواب است

565
01:10:03,154 --> 01:10:08,406
او یک بانوی شریف است.
خیلی سرد و تند.

566
01:10:08,492 --> 01:10:11,314
دفع شده توسط اعمال اولیه عشق.

567
01:10:13,700 --> 01:10:20,168
بالاخره خودش را وقف من کرد.
طوری گریه می کرد که انگار خودش را تحقیر می کرد

568
01:10:21,166 --> 01:10:23,771
اما عشق خیلی قوی بود...

569
01:10:25,767 --> 01:10:30,932
پاهایش را باز نمی کند.
او آنها را با هم نگه می دارد.

570
01:10:31,800 --> 01:10:35,056
- دوست داری؟
- تقریبا مجبور شدم مجبورش کنم.

571
01:10:35,749 --> 01:10:39,005
چشمانش را می بندد.
از نگاه کردن به من امتناع می کند.

572
01:10:39,786 --> 01:10:42,781
و بعد گریه می کند.
بسیار چشمگیر است.

573
01:10:44,387 --> 01:10:46,470
او چگونه می آید؟

574
01:10:47,425 --> 01:10:52,504
مهم نیست.
من شک دارم که او لذت ببرد.

575
01:10:53,067 --> 01:10:56,931
اما تسلیم شدن او
این چیزی است که او قربانی می کند که بسیار عالی است!

576
01:10:58,970 --> 01:11:02,876
این برای شما چاپلوس است
نه آنقدر غرور

577
01:11:06,262 --> 01:11:09,083
اما عشق نیست...

578
01:11:13,033 --> 01:11:18,501
اکثر زنان از دانستن خودداری می کنند،

579
01:11:18,588 --> 01:11:24,447
معنی آن چیست
خود را وقف یک مرد کرد.

580
01:11:24,534 --> 01:11:30,350
یعنی چی
برای داشتن یک مرد در قدرت خود

581
01:11:33,735 --> 01:11:40,637
چه چیزی او را فوق العاده می کند؟
برای شما، از همه مردم!

582
01:11:43,022 --> 01:11:45,106
من آن را درک نمی کنم ...

583
01:11:46,147 --> 01:11:48,796
اگر من را با یکی جایگزین کنید،

584
01:11:48,884 --> 01:11:54,481
که خیلی بهتر از من بود
تا به شما لذت ببرم...

585
01:11:54,525 --> 01:11:56,869
دیوانه وار حسودی می کنی

586
01:11:58,171 --> 01:12:04,031
شاید. اما من تحقیر نمی شوم.

587
01:12:10,801 --> 01:12:13,449
آیا به عنوان او اهمیت نمی دهید؟

588
01:12:14,968 --> 01:12:18,526
خفه شو او یک خانم باشکوه است.

589
01:12:18,614 --> 01:12:23,215
اگر او را می شناختی، ساکت می شدی.
او خیلی بیشتر از شماست.

590
01:12:55,550 --> 01:12:59,369
روشن شده است.
من شما را خسته کرده ام.

591
01:12:59,456 --> 01:13:02,798
تو سن من نیازی به خواب نداری

592
01:13:02,885 --> 01:13:05,967
در جوانی داشتم
بسیاری از شب های بی خوابی

593
01:13:07,398 --> 01:13:11,480
گفتگوهای کنار آتش زمان ماست
حماقت های جشن

594
01:13:11,564 --> 01:13:16,947
و اکنون من همه چیز را در مورد آن مرد می دانم
که من برای هرمانگارد انتخاب کرده ام.

595
01:13:20,159 --> 01:13:23,110
آنها به من اعتماد به نفس داده اند
که گم شده بودم

596
01:13:24,065 --> 01:13:27,798
به من اعتماد کردند،
وقتی همه رینو دی ماریگنی را نوشتند.

597
01:13:29,578 --> 01:13:35,090
خانواده خودم هیچ وقت نفهمیدند
من که بودم یا چه چیزی می توانستم بشوم

598
01:13:38,171 --> 01:13:45,289
با تشکر فراوان.

599
01:13:45,376 --> 01:13:47,894
آنها مثل مادر واقعی من هستند.

600
01:13:48,892 --> 01:13:52,755
من تو را مثل یک پسر دوست دارم.
هیچ وقت با مادرم چنین حسی نداشتم.

601
01:13:54,144 --> 01:13:56,228
من عاشق هرمانگارد هستم
بیشتر از هر چیز دیگری

602
01:13:56,314 --> 01:14:00,481
من می دانم که.
نوه من بزرگترین گنج من است.

603
01:14:00,523 --> 01:14:06,036
خوشحالم که مخالفت نکردم
شادی آنها یا هرمانگارد.

604
01:14:32,642 --> 01:14:38,588
جرات داشت به او بگوید
همه چیز او همه چیز را گفت!

605
01:14:39,673 --> 01:14:42,494
همانطور که همیشه گفته ام عزیزم

606
01:14:42,581 --> 01:14:47,398
سپس آن را مانند آن است، نفوذ منحرف
از رمان های تحریک آمیز

607
01:14:47,485 --> 01:14:50,481
بر عقل سلیم زنان تأثیر می گذارد.

608
01:15:30,281 --> 01:15:33,015
این متن است،
عروس و داماد انتخاب کرده اند

609
01:15:33,103 --> 01:15:35,793
از انجیل متی است.

610
01:15:35,880 --> 01:15:39,786
«برخی از فریسیان نزد عیسی آمدند
تا او را امتحان کنم."

611
01:15:39,872 --> 01:15:43,519
گفتند: مردی خود را طلاق دهد
همسرش به هر دلیلی؟

612
01:15:43,606 --> 01:15:49,421
پاسخ داد: مگر نخوانده ای؟
که خداوند زن و مرد را آفرید

613
01:15:49,509 --> 01:15:52,807
و در ادامه گفت:
«مردی پدر و مادرش را ترک می‌کند

614
01:15:52,894 --> 01:15:56,973
با همسرش متحد شود
و تبدیل به یک نفر شود.

615
01:15:57,061 --> 01:15:59,968
آنها دیگر دو نیستند، بلکه یک موجودیت هستند.

616
01:16:00,056 --> 01:16:03,744
«آنچه خدا به هم پیوسته است،
هیچ کس از هم جدا نشود.»

617
01:16:03,831 --> 01:16:09,864
گفتند: «چرا موسی آن مرد را گفت؟
آیا فقط می توان به زن گواهی طلاق داد؟

618
01:16:09,950 --> 01:16:14,813
عیسی به آنها پاسخ داد: موسی شما را جدا کرد
به خاطر رفتار ناسازگار شما

619
01:16:14,897 --> 01:16:17,590
اما قصد خدا این نبود
از ابتدا

620
01:16:17,676 --> 01:16:21,063
مرد فقط می تواند خودش را طلاق دهد
از همسرش به دلیل زنا.

621
01:16:21,147 --> 01:16:25,142
اگر با دیگری ازدواج کند،
آیا زنا است؟

622
01:16:25,230 --> 01:16:31,175
که شاگردان پاسخ دادند
که احتمالاً بهترین کار این بود که هرگز ازدواج نکنیم.

623
01:16:31,262 --> 01:16:36,296
عیسی به آنها گفت: «فقط آنها
کسی که خدا انتخاب کرده باید مجرد بماند.

624
01:16:36,384 --> 01:16:39,725
برخی از مردان از بدو تولد خواجه هستند.

625
01:16:39,813 --> 01:16:42,807
دیگران به دلیل مردان هستند
آنها را چنین کرده است.

626
01:16:42,894 --> 01:16:46,887
دیگران دوباره خواجه هستند
به خاطر پادشاهی خدا.

627
01:16:46,973 --> 01:16:49,057
«آنهایی که می فهمند بگذار
آن را به دل بگیر."

628
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
"از من تقلید کن،
حتی همانطور که من از مسیح تقلید می کنم."

629
01:16:54,786 --> 01:16:58,389
ولی باید بدونی
که مسیح سر هر انسان است.

630
01:16:58,475 --> 01:17:03,337
مرد سر زن است،
و سر مسیح خداست.

631
01:17:03,423 --> 01:17:09,109
هر مردی که با چیزی نماز می خواند
سر، شرم بر سر او می آورد.

632
01:17:09,195 --> 01:17:13,103
هر زنی،
که با سر برهنه نماز می خواند،

633
01:17:13,189 --> 01:17:17,051
شرم بر سرش می آورد
انگار موهایش را تراشیده باشد.

634
01:17:17,139 --> 01:17:21,175
اگر زن سر خود را نپوشاند،
مایه شرمساری است

635
01:17:21,262 --> 01:17:26,340
اگر زن شرمنده شود
سر او باید پوشیده شود.

636
01:17:26,426 --> 01:17:31,331
لازم نیست یک مرد سر خود را بپوشاند،
زیرا او تصویر و انعکاس خداوند است،

637
01:17:31,418 --> 01:17:33,980
اما زن بازتاب مرد است.

638
01:17:34,064 --> 01:17:38,189
مرد از زن نیامده است،
اما زن از مرد آمد.

639
01:17:38,232 --> 01:17:43,137
مرد برای زن آفریده نشده است
اما زن به خاطر مرد.

640
01:17:43,223 --> 01:17:47,867
بنابراین، زن باید چیزی بر سر داشته باشد
به عنوان نشانه اقتدار

641
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
«به خاطر فرشتگان».

642
01:17:50,168 --> 01:17:52,945
این از نامه اول پل بود
به قرنتیان

643
01:18:56,965 --> 01:18:58,267
بالا آمدن آب را تماشا کن!

644
01:18:58,355 --> 01:19:02,521
جزر و مد بهاری
دی مارینی احتمالا همه چیز را فراموش کرده است.

645
01:19:02,606 --> 01:19:06,296
اگر خیلی دیر شده باشند،
چگونه برمی گردند؟

646
01:19:06,384 --> 01:19:10,723
- هنوز نگران نیستی؟
- امیدوارم سرما نخورند.

647
01:19:12,546 --> 01:19:16,757
آیا شما همانطور که گفتم عمل کردید؟
برای کسی نوشتی؟

648
01:19:16,843 --> 01:19:19,360
می توانم نامه ای را در دستان تو ببینم.

649
01:19:19,447 --> 01:19:21,835
اما برای کی بنویسم؟

650
01:19:21,921 --> 01:19:25,438
به کنت دو پرونی تا به او هشدار دهد،
درست مثل کاری که شما کرده اید!

651
01:19:25,522 --> 01:19:30,124
این نامه از طرف من نیست
یا به من

652
01:19:30,212 --> 01:19:33,728
این برای دی مارینی است.
همین الان به من تحویل داده شد.

653
01:19:35,637 --> 01:19:38,848
- مال پاریسه؟
- بله همینطور است.

654
01:19:38,936 --> 01:19:41,670
آیا می توانید دست خط را تشخیص دهید؟

655
01:19:49,830 --> 01:19:53,779
چه دست خط وحشتناکی!

656
01:19:53,866 --> 01:19:56,470
من کسی را نمی شناسم که اینگونه بنویسد.

657
01:19:59,247 --> 01:20:02,676
- دست خط یک زن است.
- خدمتکار مجلسی!

658
01:20:02,764 --> 01:20:06,063
خدمتکار تا نمی شود
نامه او به این صورت

659
01:20:06,147 --> 01:20:09,014
و او آن را مهر و موم می کند
اینطوری هم نیست ببینید!

660
01:20:12,789 --> 01:20:14,396
خدایا!

661
01:20:17,217 --> 01:20:22,859
ممکن است معشوقه سابق او باشد،
که تاکنون ساکت بوده است.

662
01:20:22,945 --> 01:20:26,288
- شاید نظرش عوض شده؟
- ممکن است!

663
01:20:26,374 --> 01:20:30,629
چهار ماه است که سکوت کرده است.
حالا چرا صدا؟

664
01:20:30,715 --> 01:20:32,494
خیلی باهوش ازش

665
01:20:32,581 --> 01:20:38,223
او فکر می کند که لذت یک زیبا،
همسر جوان رو به زوال است

666
01:20:38,311 --> 01:20:42,564
این یک اشتباه بزرگ است!
او هنوز عمیقاً عاشق همسرش است.

667
01:20:42,607 --> 01:20:44,343
داره وقتشو تلف میکنه

668
01:20:44,431 --> 01:20:50,376
- اعتماد شما به من اطمینان می دهد.
- مطمئن باش

669
01:20:50,463 --> 01:20:54,543
هر دو در امان باشیم
بالاخره فقط یک نامه است.

670
01:20:56,453 --> 01:20:58,103
آنجا هستند.

671
01:21:01,054 --> 01:21:04,439
ما گرفتار جزر و مد شدیم.
با قایق برگشتیم.

672
01:21:04,482 --> 01:21:07,781
خیس شدی
بیا کنار شومینه بشین

673
01:21:07,867 --> 01:21:10,429
اگر مریض شدی،
پس می دانیم چرا!

674
01:21:11,384 --> 01:21:15,203
من یخ نمیزنم
من به باد عادت کرده ام،

675
01:21:15,289 --> 01:21:18,241
الان که ازدواج کردم
با مردی که عاشق دریاست

676
01:21:18,328 --> 01:21:22,538
من نامه ای برای شما دریافت کرده ام
از پاریس، de Marigny.

677
01:21:24,578 --> 01:21:26,140
با تشکر

678
01:22:24,343 --> 01:22:30,159
- چرا اینجایی؟
- چون می خواستم.

679
01:22:30,246 --> 01:22:33,848
آیا هوای تازه زیاد نیست
مال من مثل بقیه؟

680
01:22:35,585 --> 01:22:37,755
اومدم اینجا

681
01:22:39,014 --> 01:22:42,269
چون حوصله ام سر رفته بود
که تو را ندیده بودم

682
01:22:42,356 --> 01:22:45,307
و چون به نامه های من جواب ندادی.

683
01:22:48,779 --> 01:22:51,254
چرا اینجا دنبالم کردی؟

684
01:22:51,904 --> 01:22:57,938
اگه الان دلم میخواد اینجا بمونم
ساحل، نزدیک به این صخره ها…

685
01:22:58,675 --> 01:23:02,408
آیا همه اینها به یک اندازه متعلق به من نیست،
همانطور که به شما تعلق دارد؟

686
01:23:02,494 --> 01:23:04,534
از چه می ترسی؟

687
01:23:06,705 --> 01:23:10,828
در اعماق وجودت، از خودت مطمئن نیستی.

688
01:23:12,737 --> 01:23:16,947
من این مکان را دوست دارم
و من می خواهم اینجا زندگی کنم

689
01:23:19,247 --> 01:23:22,460
اگر خواسته نباشم
سپس ناپدید می شوند!

690
01:23:23,414 --> 01:23:27,189
در مورد من،
سپس از امروز این مکان را تصاحب خواهم کرد.

691
01:23:31,921 --> 01:23:36,609
می توان گفت،
که اومدم اینجا التماس کنم

692
01:23:36,695 --> 01:23:41,036
التماس یک نگاه از بخشنده،

693
01:23:41,122 --> 01:23:45,681
که ... من را تبعید کرد ...

694
01:23:52,972 --> 01:23:57,876
اگر به عشق زندگیم خیانت کردم،
منم مثل تو از خودم متنفرم

695
01:23:59,135 --> 01:24:04,083
اگر از نگه داشتن همسر سابق خود امتناع می کنید
معشوقه فقط برای یک دقیقه،

696
01:24:04,170 --> 01:24:06,384
آن وقت ممکن است مرا بکشی

697
01:24:08,900 --> 01:24:11,853
حداقل من این کار را می کردم
دیگر احساس درد نمی کند

698
01:24:11,939 --> 01:24:16,626
منتظر چی هستی؟
ما اینجا تنهایم!

699
01:24:17,755 --> 01:24:22,095
ببین کسی نیست! تفنگت را بردار!

700
01:24:25,523 --> 01:24:27,043
ببینید...

701
01:24:28,563 --> 01:24:32,208
اگر کسی آن را بشنود،
بعد از کنار یک مرغ دریایی شلیک کردی

702
01:24:34,898 --> 01:24:41,366
اگر به دریا بیفتم،
آیا مطمئن هستید که وفادار خواهید ماند شلیک کن

703
01:24:44,057 --> 01:24:45,575
تو دیوانه ای!

704
01:25:44,690 --> 01:25:46,384
الان نه!

705
01:25:49,898 --> 01:25:51,288
او خواب است.

706
01:25:59,360 --> 01:26:01,184
خوب رفتار کن

707
01:26:03,526 --> 01:26:07,955
یک بوسه اول یک بوسه

708
01:26:09,950 --> 01:26:11,860
یک بوسه واقعی!

709
01:26:30,784 --> 01:26:33,432
آیا نباید با سگ ها قدم بزنی؟

710
01:26:49,968 --> 01:26:52,051
رینو بیدارت کرد مادربزرگ؟

711
01:26:52,139 --> 01:26:56,609
نه فرزندم شوهرت منو بیدار نکرد
من نخوابیدم

712
01:27:00,992 --> 01:27:03,119
واقعا ما رو ترک میکنی؟

713
01:27:03,206 --> 01:27:07,720
زمستان در راه است.
رطوبت و آرتریت با هم خوب نمی شوند.

714
01:27:09,760 --> 01:27:14,447
من این مکان را دوست دارم و اینجا خوشحالم.
اما من تو را بیشتر دوست دارم.

715
01:27:16,097 --> 01:27:19,179
اگر از راینو بپرسم،
او دوست دارد به پاریس برگردد.

716
01:27:19,265 --> 01:27:21,175
از او نپرس!

717
01:27:21,262 --> 01:27:25,732
هنوز نظری نداری عزیزم
چقدر خوشبختی یک زن شکننده است

718
01:27:25,818 --> 01:27:30,376
راینو شما را می پرستد. اینجا او فقط می تواند
عشقش را به تو بدهد

719
01:27:30,463 --> 01:27:34,195
در پاریس خیلی زیاد است
عناصر مزاحم،

720
01:27:34,283 --> 01:27:38,710
و برای زنی که دوستش دارند،
همه عناصر مزاحم کشنده هستند.

721
01:27:40,575 --> 01:27:42,789
حق با شماست مادربزرگ

722
01:27:42,876 --> 01:27:46,436
هیچ زنی کلید آن را در دست ندارد
قلب یک مرد برای مدت طولانی

723
01:27:47,521 --> 01:27:51,731
اگه دلتون تنگ شده برامون بنویس
سپس به پاریس می آییم.

724
01:27:58,154 --> 01:28:02,189
هیچ زوج زیباتری وجود ندارد
در سراسر پاریس!

725
01:28:59,005 --> 01:29:04,994
راینو!
نه خیلی سریع!

726
01:29:29,908 --> 01:29:32,814
من متوجه نشدم
نمی توانستی ادامه بدهی

727
01:29:48,658 --> 01:29:50,522
من خیلی احمقم

728
01:30:04,195 --> 01:30:07,668
- ارزیابی دکتر چیست؟
- خانم د مارینی باردار است.

729
01:30:21,557 --> 01:30:24,682
از این به بعد من شما را تحریم می کنم
برای سوار شدن بر اسب

730
01:30:29,978 --> 01:30:34,188
وقتی بهش فکر میکنم عرق سردی جاری میشم.

731
01:30:45,689 --> 01:30:47,686
اون پسر منه!

732
01:31:47,624 --> 01:31:52,356
آنها نباید بیمار شوند.
در شرایط شما عاقلانه نیست.

733
01:31:52,398 --> 01:31:56,132
هوا خوبه
به هوای تازه نیاز دارم

734
01:32:14,968 --> 01:32:18,439
عبا را بپوش
آب و هوا اینجا به سرعت تغییر می کند.

735
01:32:19,135 --> 01:32:21,651
من یک زن بالغ هستم.

736
01:32:26,731 --> 01:32:31,070
ببین، اون خانم از املاک بالاست.
دختر مارکیز است.

737
01:32:36,626 --> 01:32:40,315
گریفون قدیمی!

738
01:32:40,401 --> 01:32:43,614
آن زن کیست
چه کسی آنجا روی انبوهی از طناب نشسته است؟

739
01:32:44,960 --> 01:32:48,647
آیا او را نمی شناسی؟
همه اینجا او را می شناسند.

740
01:32:50,559 --> 01:32:54,551
او اغلب با ما به ماهیگیری می رود.

741
01:34:48,700 --> 01:34:52,781
شما حتی زیباتر هستید
نسبت به زمانی که برای اولین بار تو را دیدم

742
01:34:52,867 --> 01:34:57,425
- و حالا دوباره متحد شدیم.
- خفه شو!

743
01:35:51,981 --> 01:35:57,929
اگر دوست دارید صحبت کنید.
آنچه را که می خواهید بگویید بگویید.

744
01:35:59,882 --> 01:36:02,485
خیلی درست است،
که میام اینجا

745
01:36:11,772 --> 01:36:13,597
خدا شاهد من است.

746
01:36:15,116 --> 01:36:17,981
به خاطر تو بوسه های بیشتری وجود دارد،

747
01:36:19,760 --> 01:36:21,670
مهربانی بیشتر نسبت به هرمانگارد،

748
01:36:21,757 --> 01:36:25,186
از اونی که تو اینجا نبودی

749
01:36:30,871 --> 01:36:32,955
من او را بوسیدم

750
01:36:34,864 --> 01:36:38,640
مثل غریق چسبیده
کنده ای در آب

751
01:36:54,699 --> 01:36:56,869
آنها می گویند که در جنگ،

752
01:36:58,301 --> 01:37:02,686
وقتی اسب های اصیل راحت تر آسیب می بینند
یک سرنیزه،

753
01:37:07,634 --> 01:37:14,188
فشار دادن یک جاذبه درد
آنها برای دویدن به جلو،

754
01:37:15,314 --> 01:37:18,181
بنابراین آنها خود را به چوب می زنند
درست در قلب

755
01:37:23,647 --> 01:37:26,122
در مورد شما هم همینطور،

756
01:37:27,468 --> 01:37:30,159
از روزی که دوباره دیدمت

757
01:39:16,106 --> 01:39:18,059
اون اسب منه؟

758
01:39:18,146 --> 01:39:24,481
فقط باد است. من را ترک نکن
فقط باد است.

759
01:39:52,955 --> 01:40:00,203
این باد است.
نمی تواند او باشد!

760
01:40:35,663 --> 01:40:40,264
ببینید. وجود ندارد!
برگرد داخل

761
01:45:02,894 --> 01:45:04,890
مرا سرزنش کن

762
01:45:14,048 --> 01:45:16,695
به من بگویید که چه فکر می کنید.

763
01:45:23,728 --> 01:45:28,545
تو نگران هیچی نیستی
همه چیز خوب است.

764
01:45:50,333 --> 01:45:53,023
بدترین چیز سکوت است.

765
01:46:09,734 --> 01:46:14,291
به کنتس دو مندوز فکر کردم.

766
01:46:17,199 --> 01:46:19,239
میدونستی اون مرده؟

767
01:46:27,703 --> 01:46:30,610
آیا او در جایی که اکنون است خوشحال تر است؟

768
01:46:35,515 --> 01:46:38,249
شما می گویید که همه اطرافیانم دارند می میرند.

769
01:46:39,725 --> 01:46:42,199
من این را نگفتم.

770
01:46:54,568 --> 01:46:57,607
سرنوشت من چیزهای وحشتناکی دارد.

771
01:46:58,389 --> 01:47:00,342
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

772
01:47:20,871 --> 01:47:25,168
پس از یک سال و نیم عدم اطمینان
من تازه دریافت کردم

773
01:47:25,255 --> 01:47:31,679
اثبات چیزی که انتظارش را داشتم
و پیش بینی کرده بود.

774
01:47:31,765 --> 01:47:34,804
مثل پیش بینی خورشید گرفتگی.

775
01:47:34,890 --> 01:47:37,972
در واقع خسوف است.

776
01:47:38,059 --> 01:47:42,269
این مربوط به دی مارینی است.
الگوی فضیلت همه شوهران…

777
01:47:42,356 --> 01:47:44,005
دی مارینی؟

778
01:47:44,092 --> 01:47:49,605
... درست مانند سگ در کتاب مقدس عمل کرده اند.
او برگشته است ... تا زمانی که شما به اندازه کافی بدانید.

779
01:47:50,559 --> 01:47:53,293
این چیزی که شما می گویید بسیار نامناسب است.

780
01:47:53,380 --> 01:47:54,942
گفتن انجام ندادن است.

781
01:47:55,029 --> 01:47:59,065
ببینیم... دقیقا ساعت 10 است.

782
01:47:59,151 --> 01:48:03,318
به نظر شما کجاست
د مارینی در حال حاضر کجا واقع شده است؟

783
01:48:04,578 --> 01:48:08,397
وقتی صحبت از نابغه می شود
عشق زناشویی!

784
01:48:08,440 --> 01:48:10,004
خدایا!

785
01:48:10,741 --> 01:48:15,385
پس چه خوب است که دوست بیچاره من،
مارکیز دو فلور، دیگر اینجا نیست.

786
01:48:15,472 --> 01:48:21,982
او از شماره 46 در خیابان دز کارمز بازدید می کند.
جایی که سنیورا ولینی زندگی می کند.

787
01:48:22,068 --> 01:48:23,762
مطمئنی؟

788
01:48:23,848 --> 01:48:27,450
دیشب با همسرش در اپرا بود.

789
01:48:27,538 --> 01:48:31,054
دوباره راه افتاد
همزمان با من

790
01:48:31,140 --> 01:48:36,956
دیدم سوار کالسکه اش شد.
بعد از عمل دوم بود.

791
01:48:37,043 --> 01:48:43,728
او مادام دو مارینی را در جعبه اش گذاشت
همراه با خانم دو اسپور و خانم دو وانور.

792
01:48:43,814 --> 01:48:46,635
برای چه مدرکی داری
که به خیابان کارمز رفت؟

793
01:48:46,722 --> 01:48:49,151
دیدم وارد خانه اش شد.

794
01:48:50,106 --> 01:48:54,231
کالسکه اش بیرون در پارک شده بود.

795
01:48:54,273 --> 01:48:59,092
هر کس از آنجا می گذشت می توانست آن را ببیند.

796
01:49:00,481 --> 01:49:05,168
دی مارینی اهمیتی نمی دهد
رازداری

797
01:49:07,208 --> 01:49:11,635
چیزی که من در مورد او دوست دارم
اگر روزی وزیر شود، می شود

798
01:49:11,722 --> 01:49:15,629
که از عدم محبوبیت لذت می برد.

799
01:49:16,366 --> 01:49:20,401
من هیچکس مثل او را نمی شناسم، بیشتر وجود دارد
به نظرات دیگران اهمیت نده

800
01:49:20,489 --> 01:49:22,789
او یک مرد است.

801
01:49:22,876 --> 01:49:26,480
لازم نیست منو باور کنی،

802
01:49:27,260 --> 01:49:31,254
اما قسم می خورم که او عمیق بود
عاشق هرمانگارد

803
01:49:31,991 --> 01:49:35,940
من شاهد عشق آنها بودم
و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

804
01:49:36,026 --> 01:49:40,889
ممکن است همینطور باشد، کنتس.
حداقل کسی یادش می‌آید.

805
01:49:41,800 --> 01:49:45,837
چون یادش می آید
احتمالا دیگر نه

806
01:53:52,017 --> 01:53:57,225
متن از: Betina Krogh Nielsen
www.junefirst.tv